Einzelverbriefung

10:17 Dec 6, 2007
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einzelverbriefung
"Die Gesellschaft kann Urkunden für mehrere Aktien (Globalurkunden) ausgeben. Der Anspruch auf Einzelverbriefung der Aktien ist ausgeschlossen"

Der kan ikke gøres krav gældende om udstedelse af indivi-duelle certifikater for aktierne/individuel udstedelse af aktierne?
Benedikte Larsen
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4enkeltudstedelse
NetLynx


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enkeltudstedelse


Explanation:
- af værdipapirer.

--------------------------------------------------
Note added at 220 days (2008-07-13 22:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har fundet en fransk oversættelse: 'titrisation individuelle'; derfor får du via IATE {kun delvist} et forslag mere: 'individuel securitisation', der heller ikke giver hits på Google. :)

NetLynx
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tak for svar. Er der andre muligheder? der er ingen google-hits på enkeltudstedelse, selv om det selvfølgelig ikke nødvendigvis betyder, at der ikke er noget der hedder det :-)

Asker: Tak for hjælpen (bedre sent end aldrig mht min tak :-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search