Das Staupevirus

Danish translation: canine distemper virus (DCV)

10:20 Aug 26, 2014
German to Danish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / veterinary medicine
German term or phrase: Das Staupevirus
Das Staupevirus gehört zur Familie der Paramyxoviren. (Zu dieser Virusgruppe gehören auch das Mumpsvirus des Menschen und das Rinderpestvirus, die stark verwandt mit dem Hundestaupevirus sind. Das Mumpsvirus ähnelt dem Staupevirus sogar so sehr, dass es im Notfall zur Impfung herangezogen werden könnte). Das Virus ist in der Lage, Blutzellen zu verklumpen.
Zanda Balode
Denmark
Danish translation:canine distemper virus (DCV)
Explanation:
Visussygdommen Staupe/hvalpesyge forårsages af canine distemper virus, se http://www.danske-dyreinternater.dk/hvalpesyge-hos-hunde
samt opslaget "Staupe" på Wikipedia.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hundesygevirussen
Susanne Roelands
4canine distemper virus (DCV)
Birthe Hansen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hundesygevirussen


Explanation:
See link



    Reference: http://www.dyrlaegevagten.dk/frame.cfm/cms/id=232/sprog=1/gr...
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canine distemper virus (DCV)


Explanation:
Visussygdommen Staupe/hvalpesyge forårsages af canine distemper virus, se http://www.danske-dyreinternater.dk/hvalpesyge-hos-hunde
samt opslaget "Staupe" på Wikipedia.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search