Lipödem

Danish translation: subkutant ødem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lipödem
Danish translation:subkutant ødem
Entered by: lisevs

19:13 Feb 14, 2004
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Lipödem
I en brugsanvisning til kompressionsstrømper (støttestrømper) står der i listen over indikationer
"Lymhp- und Liphödeme"
"lymfeødemer" er klart nok - og mht. det andet ord er jeg nået frem til, at det må dreje sig om "Lipödem" - jeg har fundet følgende forklaring i Roche Lexikon:

"Verdickung oder ödematöse Schwellung des subkutanen Fettgewebes. Als schmerzhaftes L. (ALLEN u. HINES 1940) die meist bereits im Kindesalter einsetzende symmetr. Zunahme des Unterhautfettgewebes der Unterschenkel."

På engelsk hedder det "lipedema" (ifølge Roche)

Jeg har fundet en norsk side om et lignende produkt, hvor betegnelsen "lipoødem" forekommer:
http://www.helseagenturer.no/produkt/lympha/lympha.htm
- men hvad søren hedder det på dansk?

pft
lise
lisevs
Local time: 00:35
Subkutant ødem
Explanation:
Igen: Medicin er slet ikke mit fagområde, men det var bare et indskud, og det bekræftes af flere google-hits - men er det nu også det rigtige?!

Fortsat god arbejdslyst - det er da meget rart at se, at man ikke selv er den eneste idiot, som sidder og arbejder lørdag aften - og oven i købet valentinsdag! :-)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
det må være det nærmeste man kan komme det på dansk - tak for hjælpen!

vh
lise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Subkutant ødem
Susanne Rosenberg


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Lipödem
Subkutant ødem


Explanation:
Igen: Medicin er slet ikke mit fagområde, men det var bare et indskud, og det bekræftes af flere google-hits - men er det nu også det rigtige?!

Fortsat god arbejdslyst - det er da meget rart at se, at man ikke selv er den eneste idiot, som sidder og arbejder lørdag aften - og oven i købet valentinsdag! :-)


    Reference: http://www.dadlnet.dk/ufl/2003/0315/VP-html/VP39676.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
det må være det nærmeste man kan komme det på dansk - tak for hjælpen!

vh
lise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search