Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
preis-leistungsverhältnis
Niederländisch translation:
Prijs-kwaliteit verhouding
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Jun 6, 2005 08:05
19 yrs ago
Deutsch term
Kanada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands) 
, Deutsch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, and 5 more.
preis-leistungsverhältnis
Deutsch > Niederländisch
Marketing
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
*Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis* van een auto. Gek genoeg niet in het woordenboek, komt toch vaak genoeg voor. 'Waar voor je geld' vind ik niet zo passend voor een auto, maar iets beters komt ook niet op. Graag je reactie.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 2 +5 | Prijs-kwaliteit verhouding |
Ellen-Marian Panissières
|
| 5 | prijs-kwaliteit-verhouding |
Gideon van Zoest
|
| 4 +1 | prijs/prestatie verhouding |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+5
3 Min.
Ellen-Marian Panissières
Frankreich
Frankreich
Native in Niederländisch
Works in field
Frankreich
Dutch translator medical field
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
preis-leistungsverh�ltnis
Selected
Prijs-kwaliteit verhouding
Ik dacht hieraan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat was weer lekker vlot! Super, bedankt. Ik sluit hem maar, want dit was gewoon raak. "
4 Min.
Gideon van Zoest
Native in Niederländisch
Works in field
Quick, reliable, high quality
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
7
Deutsch term (edited):
preis-leistungsverh�ltnis
prijs-kwaliteit-verhouding
Letterlijk dus: de kwaliteit in verhouding tot de prijs. "De prijs zegt al genoeg".
+1
9 Min.
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Niederländisch
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch , Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
28
Deutsch term (edited):
preis-leistungsverh�ltnis
prijs/prestatie verhouding
selbst im "Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden" so genannt
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Internetreferenties:
...Het gaat er vooral om te bepalen of een auto de beloften waar maakt. Het gaat om de prijs/prestatie verhouding...
...Hyundai Getz 1.3i GL: Veel binnenruimte voor z’n klasse en de prijs /prestatie verhouding is goed...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Internetreferenties:
...Het gaat er vooral om te bepalen of een auto de beloften waar maakt. Het gaat om de prijs/prestatie verhouding...
...Hyundai Getz 1.3i GL: Veel binnenruimte voor z’n klasse en de prijs /prestatie verhouding is goed...
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: kan het in veel gevallen ook zijn; maar hier toch echt: kwaliteit
4 Min.
|
|
m.i. niet alleen de kwaliteit, maar ook de extra's van een auto, dus wat bijv. andere auto's niet hebben
|
|
| neutral |
Gerard de Noord
: Prijs-prestatieverhouding is niet hetzelfde als prijs-kwaliteitverhouding.
5 Stunden
|
|
dat denk ik ook...
|
|
| agree |
Paula Molewijk
: Het gaat hier ook echt om de prestatie, niet om kwaliteit
8 Stunden
|
Something went wrong...