Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2021 15:49
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie zin
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Thermodynamica/koelsystemen
Die Filterung erfolgt mehrstufig durch den feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel mit seiner großen Ober fläche sowie Filtervlies und Filtersieb (z. B. aus Messing geflecht) für grobe Partikel.
Het zal wel aan mij liggen, maar ik heb deze zin van alle kanten besnuffeld, en ik begrijp hem niet. Volgens mij ontbreekt er een werkwoord (????). Wie kan mij a.u.b. vertellen wat er staat?
Het zal wel aan mij liggen, maar ik heb deze zin van alle kanten besnuffeld, en ik begrijp hem niet. Volgens mij ontbreekt er een werkwoord (????). Wie kan mij a.u.b. vertellen wat er staat?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | klopt wel |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
klopt wel
Die Filterung erfolgt mehrstufig durch den feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel mit seiner großen Ober fläche sowie Filtervlies und Filtersieb (z. B. aus Messing geflecht) für grobe Partikel.
Maak er 2 zinnen van:
Die Filterung erfolgt mehrstufig durch den feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel mit seiner großen Oberfläche.
Grobe Partikel werden über das Filtervlies und das Filtersieb (z. B. aus Messinggeflecht) ausgesiebt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-05-23 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fijne (kleine) deeltjes worden dus in meerdere stappen door de "feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel" uitgefilterd.
Grote deeltjes komen in het Filtervlies en Filtersieb terecht. Deze hebben grotere openingen (mesh in het Engels of maaswijdte in het NL), zodat de kleine deeltjes hier gewoon doorheen gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-05-23 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of ze bedoelen 'meerdere stappen', wil zeggen
1. fijne deeltjes
2. grove deeltjes
Al zou ik het persoonlijk andersom willen doen, wil zeggen de grove deeltjes eerst uitfilteren.
Maak er 2 zinnen van:
Die Filterung erfolgt mehrstufig durch den feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel mit seiner großen Oberfläche.
Grobe Partikel werden über das Filtervlies und das Filtersieb (z. B. aus Messinggeflecht) ausgesiebt.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2021-05-23 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fijne (kleine) deeltjes worden dus in meerdere stappen door de "feinporigen Festkörper bzw. das geschüttete Trockenmittel" uitgefilterd.
Grote deeltjes komen in het Filtervlies en Filtersieb terecht. Deze hebben grotere openingen (mesh in het Engels of maaswijdte in het NL), zodat de kleine deeltjes hier gewoon doorheen gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-05-23 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of ze bedoelen 'meerdere stappen', wil zeggen
1. fijne deeltjes
2. grove deeltjes
Al zou ik het persoonlijk andersom willen doen, wil zeggen de grove deeltjes eerst uitfilteren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...