https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/engineering-general/6968026-temperaturgleit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wasserumlenkdeckel
Isovapore

Glossary entry

German term or phrase:

Temperaturgleit

Dutch translation:

temperatuurverschil

Added to glossary by Robert Rietvelt
Jun 1, 2021 13:55
2 yrs ago
12 viewers *
German term

Temperaturgleit

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Thermodynamica/koelsystemen
Als in: Der Unterschied zwischen dem Siede- und dem Taupunkt wird Temperaturgleit genannt.
Temperaturgleit = tTaupunkt – tSiedepunkt

In het Engels wordt het "Temperature glide" genoemd. Ik ben niet verder gekomen dan "Temperatuurtraject", maar ben er niet zeker van.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 temperatuurverschil
4 -1 temperatuurverschuiving
References
Glide

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Jun 1, 2021:
Ik denk dat een temperatuurtraject tussen elke twee temperaturen kan optreden. Maar je zoekt naar een specifieke term voor het traject tussen 0 en 100. Zo'n term ken ik helaas niet...

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

temperatuurverschil

Peer comment(s):
agree Thomas Lof : Maar beter nog: de deltatemperatuur of de verschiltemperatuur, want je vergelijkt het temperatuurverschil tussen twee andere waarden
4 hrs
Dankjewel, Thomas!
agree Karel57 (X)
5 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "verschiltemperatuur"
-1
43 mins

temperatuurverschuiving

Zie webref en voorbeeldtekst en - temperatuurverschuiving heeft vele treffers - zoek op temperatuurverschuiving koudemiddel
Example sentence:

Dit fenomeen wordt ‘temperature glide’ (soms ook wel ‘glijdend temperatuurprofiel’) genoemd

Een azeotropisch mengsel gedraagt zich dus als een zuivere stof en vertoont geen temperatuurverschuiving.

Reference:

https://www.koudeenluchtbehandeling.nl/verdieping/de-temperature-glide-van-koudemiddelengevolgen-voor-verdampers-en-condensoren-94246

Note from asker:
Dat was mijn eerste idee, maar ik vond het te weinig specifiek. Vandaar mijn vraag.
Peer comment(s):
disagree Thomas Lof : Een temperatuur kan niet verschuiven
21 hrs
Inderdaad - en evenmin "glide" of "gleiten" - maar toch wordt de term door de vakmensen gebruikt. Het gaat er bij een goede technische vertaling om, om de juiste vakterminologie te vinden; wat de leek op dat gebied denkt te weten is niet van belang
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

Glide

Volgens een andere vraag hier op ProZ kan glide onvertaald blijven in de context van koeltechniek.
Een verwijzing in Linguee vanuit een (niet meer bestaande) pagina over warmtepompen houdt het echter gewoon op temperatuurtraject.
Reference:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/engineering-general/4363723-glide.html

https://www.linguee.nl/engels-nederlands/search?source=auto&query=temperature+glide

Peer comments on this reference comment:
agree Bert Huisman : Ja, "glide" is de gebruikelijke term
5 days
Something went wrong...