10:21 Feb 16, 2013 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bürgschaften | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | borgtocht; exceptie van vernietigbaarheid |
| ||
4 | Overeenkomst van borgtocht |
| ||
3 | Einrede der Anfechtbarkeit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Overeenkomst van borgtocht Explanation: Voor de eerste term heb ik een goede referentie -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-02-16 10:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Einreden der Anfechtbarkeit > betwistbaarheid; Verzicht auf > afzien van Reference: http://www.jongbloed-fiscaaljuristen.nl/overeenkomsten/jurid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrede der Anfechtbarkeit Explanation: afzien van verrekening http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_general/33047... https://www.google.nl/search?q=afzien van verrekening&oq=afz... OF: exceptie van betwisting: http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law:_contracts/285... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
borgtocht; exceptie van vernietigbaarheid Explanation: Mijn suggestie voor vertaling van de hele zin: Er wordt een bankgarantie - borgtocht - gegeven, waarbij afstand wordt gedaan van de excepties van vernietigbaarheid en compensatie alsmede van het voorrecht van uitwinning conform § 770 en § 771 BGB. Zie ook onderstaande link. Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law%3A_contracts/7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.