Sachwerte

Dutch translation: materiële activa

09:46 Aug 10, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / boekhouding / accountancy
German term or phrase: Sachwerte
Bepaling uit een "Virtuelles Beteiligungsprogramm" van een Duitse C.V. voor werknemers:
5.3.2. Im Falle des Erhalts von Sachwerten (etwa als Folge einer Einbringung von Anteilen an der Gesellschaft) wird der Netto-Erlös zum Zeitpunkt des Exits (Bewertungsstichtag) auf der Grundlage der eingeräumten Sachwerte bewertet. Hierbei gelten folgende Bewertungsregeln: (i) Börsennotierte Kapitalanlagen werden zum amtlichen Börsenkurs am Bewertungsstichtag angesetzt, (ii) in allen übrigen Fällen werden Sachwerte mit ihrem Verkehrswert angesetzt, den die Gesellschafterversammlung der Gesellschaft in entsprechender Anwendung der für Wirtschaftsprüfer geltenden Bewertungsregeln ermittelt, es sei denn, der Verkehrswert läßt sich bereits aus anderen Umständen sachgerecht ableiten. Der hiernach anzusetzende Netto-Erlös wird durch die Gesellschaft, vertreten durch die Gesellschafterversammlung – unter Berücksichtigung aller Komponenten (inkl. Earnout-Regelungen), verbindlich festgesetzt.

Kun je "Sachwerte" hier vertalen met "activa"?
kunibert
Netherlands
Local time: 11:02
Dutch translation:materiële activa
Explanation:
http://www.dict.cc/german-english/Sachwerte.html

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/asset
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:02
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1materiële activa
freekfluweel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
materiële activa


Explanation:
http://www.dict.cc/german-english/Sachwerte.html

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/asset

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: https://translate.google.nl/?hl=nl#nl/de/materiële activa eventueel ook "activa in natura" https://www.google.nl/#q="activa in natura"
45 mins
  -> Keuze genoeg! Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search