zinsnede

Dutch translation: idee voor vertaling

09:55 Jan 11, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: zinsnede
Zin:

Het gaat om het gedeelte tussen ***

An [...] wird auch gemeldet, wenn eine Lastschrift von Ihrer Bank nicht eingelöst oder von Ihnen widerrufen wurde (Rücklastschrift), ****sofern Sie nicht Rechte aus dem Grundgeschäft (z. B. wegen eines Sachmangels) geltend gemacht haben.****

Hoe kan ik deze zin het beste vertalen?
Ik vind geen goede oplossing.

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 20:33
Dutch translation:idee voor vertaling
Explanation:
voor zover u geen aanspraak hebt gemaakt op rechten op basis van de onderliggende transactie (bijv. wegens gebreken)
Selected response from:

Akke Wagenaar
Local time: 19:33
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idee voor vertaling
Akke Wagenaar


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idee voor vertaling


Explanation:
voor zover u geen aanspraak hebt gemaakt op rechten op basis van de onderliggende transactie (bijv. wegens gebreken)

Akke Wagenaar
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
13 mins

agree  Michael Eulenhaupt: kort en bondig
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search