GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Jan 5, 2009 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Fietsen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -1 | messingflensen |
| ||
2 | messinghuls |
|
messingflensen Explanation: De flensen, dat zijn de "ringen" rondom de as, waarin de spaken bevestigd zitten Reference: http://racefietsonderhoud.wielrennenmaastricht.nl/index.php?... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Messingschleife messinghuls Explanation: zoals bij mijn peer comment; nog steeds geen idee wat er wordt bedoeld, maar het zal wel iets zijn wat als hulsje, mof, laag oid over de spaak zit en zich aan die zelfborgende nippels vastklemt. (die laatste worden overigens hier genoemd: http://wereldfietser.nl/phpbb/viewtopic.php?p=10785 maar waarschijnlijk door een vertalende fietser, en niet door een termenspecialist.... (even nog wat nutteloze haakjes toevoegen: je hebt zeker geen plaatje...?) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.