Spalttopf

Dutch translation: spleetbus

14:38 Oct 28, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompen
German term or phrase: Spalttopf
Hallo,
Wie kan mij helpen met de Nederlandse term voor "Spalttopf"? Als voorbeeld https://de.wikipedia.org/wiki/Magnetkupplungspumpe
Alvast bedankt,
Marcel
marcel van viersen
Germany
Local time: 19:40
Dutch translation:spleetbus
Explanation:
Dag Marcel,
Ik kom de term 'spleetbus' tegen bij veiligheidsvoorschriften van een magneetkoppelingspomp. Het heeft daar ook iets te maken met isolatie.
Selected response from:

Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 19:40
Grading comment
Bedankt Rolien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3isolatiekap
Willem Wunderink
2spleetbus
Rolien de Vries


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolatiekap


Explanation:
Het is de afsluiting van het gedeelte met het medium, zou dus ook afsluitkap, afsluitpan, isolatiepan of afsluitdeksel kunnen zijn.
Helemaal fijn is het niet, maar verder dan dit kom ik ook niet.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spleetbus


Explanation:
Dag Marcel,
Ik kom de term 'spleetbus' tegen bij veiligheidsvoorschriften van een magneetkoppelingspomp. Het heeft daar ook iets te maken met isolatie.

Example sentence(s):
  • Ontoelaatbare temperatuurstijging door isoleren van het lantaarnstukExplosiegevaar!Verbrandingsgevaar!▷Bij isolatie van het lantaarnstuk de temperatuur bij de spleetbus bewaken.

    Reference: http://www.pumpfleetservices.eu/wp-content/uploads/2016/03/H...
Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Rolien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search