Wäre-Gewichts-Verhältnis

Dutch translation: warmte-gewichtsverhouding

16:34 Mar 15, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / slaapzak
German term or phrase: Wäre-Gewichts-Verhältnis
Für Wanderer, Radfahrer und Paddler

Besonderer Komfort dank dehnbarer Nähte. Der Exosphere 0° ist ideal für Outdooraktivitäten geeignet. Er bietet ein optimales Wäre-Gewichts-Verhältnis und viele praktische Features.
Bram Poldervaart
Local time: 09:47
Dutch translation:warmte-gewichtsverhouding
Explanation:
Ik ga ervan uit dat het een typefout is en Wärme-Gewichts-Verhältnis moet zijn.
Selected response from:

Nelleke Thomassen
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1warmte-gewichtsverhouding
Nelleke Thomassen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
warmte-gewichtsverhouding


Explanation:
Ik ga ervan uit dat het een typefout is en Wärme-Gewichts-Verhältnis moet zijn.

Example sentence(s):
  • Primaloft kommt in seiner Beschaffenheit dem Wärme-zu-Gewicht-Verhältnis und der Komprimierbarkeit der Daune am nächsten.
  • Wat maakt een donzen slaapzak zo gewild? Het antwoord op deze vraag is simpel gezegd: de ultieme warmte-gewichtsverhouding.

    https://www.bergfreunde.de/basislager/warm-waermer-kunstfaserjacken-eine-kaufberatung/
    https://www.outdoorinfo.nl/kiezen-juiste-slaapzak-dons-vs-synthetisch/
Nelleke Thomassen
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search