10:28 May 19, 2004 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | stigmatised / marginalised |
| ||
4 +1 | ostracized |
| ||
3 +1 | cut off from society |
| ||
4 | he is consigned to a societal no man's land |
|
jemand ist ins soziale Abseits gedrängt cut off from society Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jemand ist ins soziale Abseits gedrängt stigmatised / marginalised Explanation: These verbs would imply "soziale Abseits". See e.g. http://www.measuredhs.com/hivdata/prog_detl.cfm?prog_area_id... and http://www.aic.gov.au/publications/proceedings/13/leary.html (among many other sources using the above-mentioned terms) |
| |
Grading comment
| ||