Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten

English translation: we would have got on well together

12:46 Jul 9, 2004

German to English translations [Non-PRO]
Anthropology

German term or phrase: Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten

"I had gained the impression that we would have liked each other." Can I say that to express the above German sentence?

Lorentano

English translation:we would have got on well together

Explanation:
maybe

Selected response from:

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 15:56

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

we would have got on well together

Claire Titchmarsh (X)

3 +2

I had gotten the impression that we had gotten along with each other quite well

Neil Gouw

I had had the impression that we would have gotten along very well

Veronick

might get on

kapsaski (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten

we would have got on well together

Explanation:
maybe

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 15:56
Native speaker of:

English

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten might get on

Explanation:
that we might get on together quite well

kapsaski (X)
Local time: 14:56
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten I had gotten the impression that we had gotten along with each other quite well

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-09 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

second \"had\" should be \"could have\"

I had gotten the impression that we could have gotten along with each other quite well

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 15:56
Native speaker of:

Dutch

6 hrs confidence:

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten I had had the impression that we would have gotten along very well

Explanation:
almost sure

Veronick
Peru
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten

English translation: we would have got on well together

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ich hatte den Eindruck gewonnen, dass wir uns gut verstanden hätten

English translation: we would have got on well together

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language