15:12 Jul 14, 2004 |
German to English translations [Non-PRO] Anthropology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Nicole Tata United Kingdom Local time: 13:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ideas |
| ||
4 +1 | Alternative |
| ||
2 | I won't be able to assume the position before next January |
|
Ich kann den Posten (Job, die Stellung) erst nächsten Jan. antreten. Bis dahin . I won't be able to assume the position before next January Explanation: another take -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-07-14 15:16:58 GMT) -------------------------------------------------- I need to earn a bit more money before then. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich kann den Posten (Job, die Stellung) erst nächsten Jan. antreten. Bis dahin . Alternative Explanation: I can't take the position until January of next year. Until then I need to earn some money. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich kann den Posten (Job, die Stellung) erst nächsten Jan. antreten. Bis dahin . ideas Explanation: I am unable to take up this post until next January as I need to improve my financial position first. What sort of post is it - presumably unpaid?? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-07-14 15:18:49 GMT) -------------------------------------------------- As I need to earn some money first, I won’t be able to take up this post until next January. |
| |
Grading comment
| ||