Kennlinien-Tabellen-ID

English translation: table ID for characteristics (characteristics table ID)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennlinien-Tabellen-ID
English translation:table ID for characteristics (characteristics table ID)
Entered by: V&E-Team

21:00 Sep 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CNC-machine
German term or phrase: Kennlinien-Tabellen-ID
Das Ändern Abwählen, Anwählen der Kennlinien-Tabellen-ID ist bei aktiver Reglerfreigabe der Achse nicht zulässig.
V&E-Team
Croatia
Local time: 11:37
table ID for characteristics
Explanation:
Ich denke nicht, dass es hierfür einen feststehenden englischen Ausdruck gibt, und würde es annähernd wörtlich, aber frei übersetzen.

Zu "Kennlinien" noch einige alternative Übersetzungen von LEO.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kennlinien

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-24 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer noch: characteristic drive table ID

"Index-Offset" Spezifikation für Drive-Funktionen (Index-Group 0x7200 + ID)
Austragen und Löschen der Kennlinien-Tabelle im Drive
https://infosys.beckhoff.de/index.htm

"Index offset" specification for Drive functions (Index group 0x7200 + ID)
Remove and delete the characteristic drive table
https://infosys.beckhoff.de/index_en.htm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:37
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1table ID for characteristics
Johannes Gleim


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
table ID for characteristics


Explanation:
Ich denke nicht, dass es hierfür einen feststehenden englischen Ausdruck gibt, und würde es annähernd wörtlich, aber frei übersetzen.

Zu "Kennlinien" noch einige alternative Übersetzungen von LEO.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kennlinien

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-24 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer noch: characteristic drive table ID

"Index-Offset" Spezifikation für Drive-Funktionen (Index-Group 0x7200 + ID)
Austragen und Löschen der Kennlinien-Tabelle im Drive
https://infosys.beckhoff.de/index.htm

"Index offset" specification for Drive functions (Index group 0x7200 + ID)
Remove and delete the characteristic drive table
https://infosys.beckhoff.de/index_en.htm

Johannes Gleim
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or characteristics table ID, or you could say "curve".
4 mins
  -> Thank you!

neutral  Steffen Walter: Der deutsche Term irritiert mich: Handelt es sich hier um eine ID für eine Kennlinien-Tabelle oder eine Tabellen-ID für die Kennlinie?
38 mins
  -> ID für die Tabelle mit den Antriebs-Kennlinien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search