Ankerkurzschlussbremse

English translation: Armature short-circuit brake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ankerkurzschlussbremse
English translation:Armature short-circuit brake
Entered by: V&E-Team

21:05 Sep 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CNC-machine
German term or phrase: Ankerkurzschlussbremse
- Fehlerreaktion "Ankerkurzschlussbremse" wurde ausgelöst\t

https://infosys.beckhoff.com/index.php?content=../content/10...
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:41
Armature short-circuit brake
Explanation:
That's the term that Siemens uses. Compare section 9.3.9 in:
http://stest1.etnetera.cz/ad/current/content/data_files/tech...
with:
http://stest1.etnetera.cz/ad/current/content/data_files/tech...

Selected response from:

Kurt Kruger
Local time: 16:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Armature short-circuit brake
Kurt Kruger
Summary of reference entries provided
English version of Beckhoff website / pages
Steffen Walter

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Armature short-circuit brake


Explanation:
That's the term that Siemens uses. Compare section 9.3.9 in:
http://stest1.etnetera.cz/ad/current/content/data_files/tech...
with:
http://stest1.etnetera.cz/ad/current/content/data_files/tech...



Kurt Kruger
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +2
Reference: English version of Beckhoff website / pages

Reference information:
This is available in English already. To view the relevant page, open https://infosys.beckhoff.com/index_en.htm -> go to Drive Technology -> Servo drives of series AX5000 -> AX5000 Diagnostic messages - Version 3.4 -> Device diagnostics -> scroll down to code F12B, which says "F12B, Error reaction 'Shorted coils brake' forced".

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: nice research, a dying art on Proz at least
15 hrs
agree  Edith Kelly
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search