Führungstrennmaschinen

English translation: rail cut-off machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungstrennmaschinen
English translation:rail cut-off machine
Entered by: Michelangela

15:23 Aug 26, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Cutting Machines
German term or phrase: Führungstrennmaschinen
It's a particular type (category) of cutting machines.

Would "Guide cutting machines" work?
Michelangela
United States
Local time: 11:53
rail cut-off machine
Explanation:
From the manufacturer's website, this is a machine used to cut guide rails to length. See the reference for the use of "cut-off machine" instead of "cutting machine." This makes it clear that the machine is just for simply cutting to length, not shaping or other fancy cuts.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rail cut-off machine
Darin Fitzpatrick
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rail cut-off machine


Explanation:
From the manufacturer's website, this is a machine used to cut guide rails to length. See the reference for the use of "cut-off machine" instead of "cutting machine." This makes it clear that the machine is just for simply cutting to length, not shaping or other fancy cuts.


    https://rushmachinery.com/products/cut-off-machines/cut-off-machines-easy-cut/
Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
  -> Thanks, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://www.arnold-gruppe.de/fileadmin/pdf/.../ARNOLD_Cuttin...
Translate this page
TRENNMASCHINEN │ CUTTING MACHINES. 2. 71 W. Glasröhren-Trennmaschine - Tischmodell. Zum Trennen von Glasröhren bis zu einem max.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-26 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.arnold-gruppe.de/fileadmin/pdf/Kataloge/ARNOLD_C...

see page 9

linear guidance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-26 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

pneumaƟ sch betäƟ gte Zuführung mit Linearführung, Arbeitskopf
mit pneumaƟ sche SpannfuƩ er, Vorschubantrieb über Kugelge
windetrieb und AC-Servomotor
 BrennerschliƩ en ebenfalls auf einer Linearführung geführt; der
Vorschubantrieb erfolgt über Kugelgewindetrieb und AC-Servomotor
 Rollenaufl age selbstzentrierend
 Anritzeinheit – pneumaƟ sch angesteuert – durch eine Höhenver-
stellung individuell auf den jeweiligen Rohrdurchmesser einstell
bar, ausgelegt zur Aufnahme für Schneidrädchen und Schneiddiamanten
 AbschniƩ aufl age – pneumaƟ sch angesteuert –
 Maschinensteuerung Siemens S7/300 im Maschinengestell integr.
 OP mit allen erforderlichen FunkƟ onselementen über einen
Galgen am Maschinengestell befesƟ gt.
OpƟ onen:
 automaƟ sches Vorlagemagazin
 VerkeƩ ung mit Verschmelzmaschine auf Anfrage
ConstrucƟ on:
 solid machine base made from aluminium profi le struts with alu
minium plate and feet for levelling the machine
 magazine with tube feeding, capacity of magazine length approx.
300 mm – approx. 10 tubes at a diameter of 25 mm
 pneumaƟ cally operated feeding with linear guidance, working
head with pneumaƟ c clamping chuck, advance drive via ball
screw and AC-servo motor


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-26 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Linearführung

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: If Linearführung is linear guidance, can Führungstrennmaschinen be "guidance cutting machines"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search