09:12 Mar 31, 2021 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Driving licence, Germany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Ward United Kingdom Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Internal combustion engine + all other types of drives Explanation: First of all you should use the term "internal combustion engine" for Verbrennungsmotoren. https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine Internal combustion engines practically and theoretically are not the only means of propulsion. Think of the steam engine (external combustion engine) or electric motor! Hence it makes sense to point this out by e.g. "all other types of drives" or "all other means of propulsion" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...with any form of propulsion Explanation: Antrieb jeder Art = with any form (or type) of propulsion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a motor vehicle powered by an internal combustion engine Explanation: This is an translation who aproximates the literal form. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
combustion engine powered vehicle Explanation: Motorcycle & Car license, Truck license, Bus license, Tractor and forklift license. ... Overview of different Driving License Classes in Germany / EU ... also applies to "old owners" with a driver's license of class 3 or 4 acquired before 01.04.1980). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-01 02:26:18 GMT) -------------------------------------------------- this is just to answer the question you posted so now down to the nitty gritty... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-01 02:32:00 GMT) -------------------------------------------------- is allowed/permitted to drive any kind of class 3/4 combustion powered vehicle -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-01 02:32:36 GMT) -------------------------------------------------- I prefer "permitted" as more formal -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-01 02:33:44 GMT) -------------------------------------------------- or: a class 3/4 vehicle of any kind -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-04-01 02:37:06 GMT) -------------------------------------------------- and "motor vehicle" ok too |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.