May 10, 2022 06:54
2 yrs ago
35 viewers *
German term
Pfahlrost
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rammpfähle
This is about a foundation and I'm not entirely happy with the pile structure or grate suggested by Linguee. A grill??
Wikipedia says that
Pfahlroste bestehen aus einer Anzahl von Pfählen oder Pfahlgruppen, deren oberer Abschluss von einer Rostplatte gebildet wird. Auf dieser kann dann das eigentliche Bauwerk errichtet werden. Pfahlroste werden in tiefe und hohe Pfahlroste unterschieden. Früher wurden Holzpfähle verwendet.
Wikipedia says that
Pfahlroste bestehen aus einer Anzahl von Pfählen oder Pfahlgruppen, deren oberer Abschluss von einer Rostplatte gebildet wird. Auf dieser kann dann das eigentliche Bauwerk errichtet werden. Pfahlroste werden in tiefe und hohe Pfahlroste unterschieden. Früher wurden Holzpfähle verwendet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | capping beams |
Cillie Swart
|
| 4 | pile grillage (foundation) // pile foundation |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +1 | pile group |
Bourth
|
| 3 | piled raft foundation |
Bernd Runge
|
Proposed translations
3 mins
pile grillage (foundation) // pile foundation
As per "Fachwörterbuch Bauwesen"
This is also what it looks like on the Wiki photo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-05-10 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
For detailed instructions please see
https://ivilla-en.decorexpro.com/svayno-rostverkovyy-fundame...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-05-10 07:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.screwfast.com/foundation-solutions/grillages/?ms...
This is also what it looks like on the Wiki photo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-05-10 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
For detailed instructions please see
https://ivilla-en.decorexpro.com/svayno-rostverkovyy-fundame...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2022-05-10 07:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.screwfast.com/foundation-solutions/grillages/?ms...
9 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
piled raft foundation
Habe ich mal verwendet.
+1
7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
capping beams
It distributes the pressure. The actual structure can be erected on this.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: Yes, capping beams is the right term used by engineers. https://www.linguee.com/english-german/search?query=capping ...
3 days 5 hrs
|
|
thank you for the feedback!
|
+1
15 hrs
pile group
I realize you have 'Pfahlgruppe' in your text already, which is going to complicate matters for you, but both your description of this foundation type and what I see on the Web for 'Pfahlrost' indicate to me that it is a pile group (a pile group for foundations on land generally being connected at the top by a reinforced concrete structure of some kind).
I say 'of some kind' because the shape of this RC structure (Rostplatte) can vary. It can be a discrete pile cap atop a single pile group, or a capping beam atop a row of piles or pile groups, or a raft foundation, i.e. one whose width is great relative to its length, as opposed to a capping beam, atop piles or pile groups extending in two dimensions.
I say 'of some kind' because the shape of this RC structure (Rostplatte) can vary. It can be a discrete pile cap atop a single pile group, or a capping beam atop a row of piles or pile groups, or a raft foundation, i.e. one whose width is great relative to its length, as opposed to a capping beam, atop piles or pile groups extending in two dimensions.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Foster
: Pile groups or clusters - see for example https://nitsri.ac.in/Department/Civil Engineering/CGE-202_2_...
6 days
|
Something went wrong...