Gegenkonto
English translation: counterparty account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Dec 19, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | counterparty account |
| ||
| 4 | offsetting account |
| ||
| 2 +1 | Payee's account |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Siehe ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Payee's account Explanation: Little more than a guess, but it would certainly fits the context. My wife deals with my financial affairs, and she's never heard the expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1counterparty account Explanation: Normally I would also go with contra account ... as that does not seem to be an option, I would go with counterparty account is in the counterparty to the transaction. I would not want to limit myself to make this the payee account as the same setup may also be used for incoming payments... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
offsetting account Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-12-20 02:51:47 GMT) -------------------------------------------------- ür diese Belege müssen Sie im Customizing die entsprechenden Sachkonten als Gegenkonto definieren und in den potentiell betroffenen Buchungskreisen anlegen. help.sap.com For these documents, you need to define the corresponding G/L accounts as offsetting accounts and create them in the company codes that are likely to be affected. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-12-20 02:53:50 GMT) -------------------------------------------------- or simply "offset account" An offset account is an account that is paired with and offsets another account. ... An offset account is also known as a contra account. The concept is also used in banking, where an offset account is a bank account that is paired with a borrower's loan when determining the amount of accrued interest on the loan. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-12-20 02:56:47 GMT) -------------------------------------------------- For these documents, you need to define the corresponding G/L accounts as offsetting accounts and create them in the company codes that are likely to be ... https://www.linguee.com/www.linguee.com › english-spanish › translation › offset+account offset account - Spanish translation – Linguee Many translated example sentences containing "offset account" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. Falta(n): Gegenkonto https://context.reverso.net/context.reverso.net › translation › german-english › Gegenkonto+geb... Gegenkonto gebucht - Translation into English - examples ... Translations in context of "Gegenkonto gebucht" in German-English from ... to a balancing account that is the same amount entered to the offset account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Siehe ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/3358... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations