Bem. Satz V.H.

English translation: rate, per cent.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bem. Satz V.H.
English translation:rate, per cent.
Entered by: Anne Schulz

14:34 Jan 3, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Finance (general) / Beihilfebescheide
German term or phrase: Bem. Satz V.H.
It is a table with the following columns:

Rechnung datum
Rechnungbetrag
Kostenerstattung
Beihilfef. Aufwend.
Bem. Satz v. H.
Beihilfe EUR
Hinweis-Nr.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 03:23
rate, per cent
Explanation:
Bemessungssatz von Hundert: Refers to the proportion (%) of health costs reimbursed by the "Beihilfe" which is granted to public officials.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rate, per cent
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rate, per cent


Explanation:
Bemessungssatz von Hundert: Refers to the proportion (%) of health costs reimbursed by the "Beihilfe" which is granted to public officials.

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Percent.
5 mins
  -> Trying to reproduce the source text's officialese (should have added a period, I guess: https://grammarist.com/spelling/percent-per-cent/ ;-)

agree  Steffen Walter
32 mins
  -> Danke Steffen :-)

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
52 mins
  -> Danke Barbara :-)

agree  Pedro Teixeira
2 days 17 hrs
  -> Obrigada :-)

agree  Tatjana Dujmic
5 days
  -> Danke Tatjana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search