sofortiges Herauslegen

English translation: shown immediately

12:18 May 27, 2011
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / skat game
German term or phrase: sofortiges Herauslegen
Die Gewinnstufen "Schneider angesagt" und "Schwarz angesagt" werden nur dann bewertet, wenn die Ansage tatsächlich erfolgt ist.

9. Offen können Null- und Handspiele geführt werden. Der Spieler darf dann keine bzw. er muß alle Stiche bekommen. Die Karten müssen stets vor dem ersten Ausspielen aufgelegt werden. Wird diese Voraussetzung, das ***sofortige Herauslegen*** der Karten, nicht erfüllt, dann ist die Spielansage "Offen" ungütig.

10. Das offene Groß-Handspiel (Grand ouvert) ist als Kronen- und Gipfelspiel des Skates überhaupt aus der Gattung der übrigen Großspiele durch den um 50 Prozent auf 36 erhöhten Grundwert als Sondergattung herausgehoben. Seiner Berechnung werden die Gewinnstufen: Hand, Schneider, Schneider angesagt, Schwarz, Schwarz angesagt zugrunde gelegt.
Yuu Andou
Local time: 14:21
English translation:shown immediately
Explanation:
they're saying that if you play "ouvert" (offen), you have to show your cards immediately, before the first card is played.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3shown immediately
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shown immediately


Explanation:
they're saying that if you play "ouvert" (offen), you have to show your cards immediately, before the first card is played.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): It's your deal, I fold// Wrong is wrong, you obviously know more about skat than I do - according to your comment. I always acquiesce to higher knowledge.
1 hr
  -> but how can you agree if you don't know the game? // Why hide your answer? The "info" there could have proved useful too.

agree  philgoddard: It's explained in the previous sentence, "Die Karten müssen stets vor dem ersten Ausspielen aufgelegt werden". And I don't know the game either, but that doesn't stop me from agreeing!
3 hrs
  -> All I'm saying is that peer input is more helpful (to the asker) if the peers "know" the subject.

agree  Coqueiro: definitely!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search