Themenstation
English translation: tour stops/segments/highlights
| 12:29 Feb 6, 2018 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tour stops/segments/highlights |
| ||
| 4 | theme station / theme island |
| ||
| 4 | info point |
| ||
| 3 | focus point |
| ||
| 3 | stands for different topics |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
theme station / theme island Explanation: as in education/paedagogy (with "learning stations") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
info point Explanation: Not 'theme' (music, literature) and not 'station' (public transport). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
focus point Explanation: another suggestion – TBH, I am not entirely happy with it myself, maybe another brilliant idea turns up :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tour stops/segments/highlights Explanation: Would be another alternative. Are they selling, inspecting or educating? For whom is the tour conceived? In any case, once you've decided on a term, you can easily dispense with 'Themenstation' and merely list the stops/segments: Logisticcs Quality control |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||