leukämische Ausschwemmung

English translation: leukemic transformation

08:44 Jan 26, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
German term or phrase: leukämische Ausschwemmung
From a discharge summary (Department of Oncology):

Follikuläres Lymphom mit leukämischer Ausschwemmung
Lingua.Franca
Spain
Local time: 19:15
English translation:leukemic transformation
Explanation:
"Leukemic phase" or "leukemic presentation" are other commonly used terms.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5leukemic transformation
Anne Schulz
4 +2leukemic washout
Brent Sørensen
4 -1leukaemic exudation
Cillie Swart


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leukemic washout


Explanation:


Cases with bone-marrow infiltration or leukemic washout (n = 114) were, like chronic lymphoid leukemia cases, classified according to the scheme of Rai and co-workers, while the remaining cases (n = 62) were classified according to the Ann Arbor scheme.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3608833/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-26 08:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?id=bqVOAQAAIAAJ&q=Ausschwemmun...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 hr
  -> Thanks 😃

agree  Veronika Neuhold
1 day 34 mins
  -> Thanks 😃
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leukemic transformation


Explanation:
"Leukemic phase" or "leukemic presentation" are other commonly used terms.

Anne Schulz
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: Yes!
4 mins
  -> Thank you, Ioannis :-)

agree  Susanne Schiewe
6 hrs
  -> Danke Susanne :-)

agree  Lirka
10 hrs
  -> Thanks Lirka :-))

agree  Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
  -> Thanks :-)

agree  Magalie Modert: As this is about discharge and not about tumor characteristics, I would opt for leukemic phase (increased presence of lymphocytes in the periphery) whereas leukemic transformation would be a broader term when it comes to tumor/lymphoma) malignancy
2 days 2 hrs
  -> Good point – thanks Magalie !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leukaemic exudation


Explanation:
seems to be the most commonly used term in this context. Also discharge.


    https://read.qxmd.com/read/27895079/anterior-chamber-exudation-in-chronic-myeloid-leukaemia
Cillie Swart
South Africa
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Schiewe: 4 Ghits - most commonly used term??
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search