13:35 Apr 1, 2021 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | medical product by presentation |
| ||
3 | product held out as a pharmaceutical > by label claim or 'get-up' |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Does this help? |
|
product held out as a pharmaceutical > by label claim or 'get-up' Explanation: Though this is 'labelled' a medicinal or pharmacological question, it also falls within US-UK etc. commercial or business law, sale of goods parameters where display or *get-up*, rather than the ambiguous ref. to product presentation doubling as a sales intro ot launch, is used in the real world. 'Für Präparate, die als Mittel mit Eigenschaften zur Heilung oder zur Verhütung menschlicher Krankheiten bestimmt sind, benutzt man auch den Begriff Präsentationsarzneimittel. Darunter sind solche Produkte zu verstehen, die durch ihre Bezeichnung > *designation or label* oder Aufmachung > *get-up* (Werbung) beim durchschnittlich informierten Verbraucher den Eindruck erwecken, dass sie zur Heilung oder Verhütung menschlicher Krankheiten bestimmt sind. ' Example sentence(s):
Reference: http://www.bfarm.de/SharedDocs/Glossareintraege/DE/P/Präsent... Reference: http://ludwig.guru/s/label+claim+for+a+drug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medical product by presentation Explanation: Here is one of many websites found by Googling "medical product by presentation": https://setterwalls.se/en/expert-areas/areas-expertise/indus... Here is the helpful quotation: "A substance or combination of substances can be considered a medicinal product either by its properties (medicinal product by function) or by how it is marketed (medicinal product by presentation). The assessment of whether a particular product is considered to be a medicinal product is often both technically and legally complex." https://setterwalls.se/en/expert-areas/areas-expertise/industry/life-sciences/medicinal-products https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Healthcare-Life-Sciences/Austria/Preslmayr-Attorneys-at-Law/Medicinal-products-by-present |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Does this help? Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-dentist... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|