Glossary entry (derived from question below)
German term
Schellen
Help required here especially with the part "Schellen der Grashüpfer" (see below for context):
"Zur fröhlichen Fidel rasseln die Schellen der Grashüpfer, und das Crescendo der Zikaden elektrisiert die Luft und öffnet die Knospen zu nächtlicher Pracht."
Thanks,
Gavin
3 +2 | chirp | Silke Walter |
4 +1 | percussion | philgoddard |
4 | bell tympany chorus | Adrian MM. |
4 | tambourines | Justin Verceles |
4 | stridulate/stridulating | Birgit Gläser |
1 | jingles | Bourth |
Proposed translations
chirp
"It means "zirpen" – chirp, which they do with their legs, like with a musical instrument (Schellen)."
Thanks Silke |
agree |
Arne Krueger
: Depends on what the asker wants to translate, but this is the meaning of the source (in connection with rasseln).
1 hr
|
neutral |
philgoddard
: It seems a shame to ignore the orchestra theme.
1 hr
|
agree |
writeaway
1 hr
|
percussion
I think this is a good approximation - it's described as 'rasseln', like little bells or a tambourine.
agree |
Arne Krueger
0 min
|
neutral |
Lancashireman
: A valid translation for 'das Rasseln' (gerund), but it's being used here as an intransitive verb with 'Schellen' (plural noun and search term) as subject.
26 mins
|
I'm suggesting something like 'the grasshopper's rattling percussion'.
|
bell tympany chorus
My suggested rendering: 'the grasshoppers' chorus of clicks rings out like a bell tympany to the merry fiddle, the crickets' crescendo chipping in to electrify the air and harbinger budding night-time splendo(u)r'.
Google Translate's useful lead: 'The grasshoppers' bells rattle to the cheerful fiddle'.
The only time I read or hear about Schellen is in conjunction with a suspect or suspects getting arrested and handcuffed: 'von der Polizei gefasst.... es klicken dann die Handschellen'.
As in the classic fable, the grasshopper plays his fiddle and lives for the moment, while the industrious ants squirrel away massive amounts of food.
Crepitation is the sound produced by grasshoppers making a clicking or snapping noise with their wings when in flight, during courtship, territorial encounters or being disturbed.
jingles
Better, "In percussion, a jingle is one of a cluster of small bells, shaken or tapped on the palm of the player's hand. The small metal discs arranged around the frame of a tambourine are also called "jingles"."
"Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come following you."
I'd be tempted to say "rattle the jingles of the grasshopper" (not dissimilar to a sheep rattling its dags) ;-)
"A tambourine without a head – known as a ching ring or jingle ring (schellenreif) – is often used in pop and Latin-American music. […]The tambourine can be struck with the flat palm, with a closed fist, or the knuckles. It can be rested on the knee or a soft-topped table and played with fingertips. It can also be shaken to rattle the jingles and create a tremolo effect. A thumb roll can be produced by rubbing the head with a moistened thumb tip to make the head shudder and the jingles vibrate."
https://www.daviddarling.info/encyclopedia_of_music/T/tambou...
Tambourine This tiny drum has only one skin and has many metal jingles in the rim or hoop. It is struck by the knuckles or elbow or shaken to rattle the jingles.
https://musicalteam.wordpress.com/
With a gimbri / guimbri / sintir too one can "simultaneously produce the tone of the string, a drum sound on the skin, and rattle the jingles on the end of the neck"
https://www.asza.com/Instruments/igimbri.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-15 22:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://de.wikipedia.org/wiki/Schellenring -(aka Schellenreif oder Schellenkranz) and its English counterpart https://en.wikipedia.org/wiki/Headless_tambourine (which also explains the term 'jingle ring') where it is said a headless tambourine consists of "a frame, often of wood or plastic, with pairs of small metal jingles".
I didn't know 'jingle' was a technical term in music, but maybe the intended audience will.
tambourines
More sources:
https://www.google.com/books/edition/First_Steps_in_General_...
https://www.google.com/books/edition/The_Works_of_Charles_Di...
“In the next chapter we are told of the sounds of the insects and of the trees; of the grasshopper’s tambourine, of the crickets’ bow . . .”
“For social dancing, the fiddle would often play solo, but sometimes two or even three fiddle players would play together . . .. Another popular combination was fiddle and tambourine.”
https://www.google.com/books/edition/English_Fiddle/fbMEDSH7JAQC?hl=en&gbpv=1&bsq=tambourine
stridulate/stridulating
Googled what sound grasshoppers make and this came up
Both crickets and grasshoppers are known for the signature chirping sounds they make. This singing or chirping is called stridulating. Although both crickets and grasshoppers stridulate, each insect actually has its own method of producing the chirps. Gr
Grasshoppers stridulate by rubbing their wings together in the same manner as crickets. Additionally, males and sometimes females make loud snapping or crackling sounds with their wings as they fly, especially during courtship flights.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=gPdsZ22Dv8o
But I guess people in Germany at that time had no clue what on earth that is. ^^ Or it wasn't even invented... But it makes this sound, yes.
"...Notice
something you have never noticed before,
like the tambourine sound of the snow-cricket
whose pale green body is no longer than your thumb."
https://goingtowalden.com/2022/04/24/consider-the-orderlines...
As for your latest addition, fine with anything that makes some noise, but do these instruments and a fiddle go together?
Fittingly (though again, a cricket--but pretty cool): https://www.youtube.com/watch?v=mHbwC-AIyTE
To all of you, enjoy your evening
We have a rough idea of what the writer was trying to convey, the 'Schellen' apparently being instruments in an orchestra, but Gavin is presumably looking for a translation.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schelle_(Klangkörper)
or
https://de.wikipedia.org/wiki/Schellenring
Thought a tambourine might be a better fit and there's even something called a rattle grasshoper, but I'm a bit lost. Maybe the following clip helps:
https://www.youtube.com/watch?v=YV290f9Amok
This is a Schelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schelle_(Klangkörper)
It's a musical instrument, like the fiddle.
Best
PS
Could also be this:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schellenring