Formrippen

01:51 Sep 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Formrippen
Dies betraf die Baugruppen Steuerstabführungseinsätze (SSFE), Kernumfassungs-(KU-)Bleche und Formrippen. Kleinteile wie Schrauben wurden in eimergroßen Sammelbehältern zwischengelagert.

Auf der Ablängsäge wurden SSFE, Füllstandssonden, Kerninstrumentierungsstützen, Lanzenstühle, Formrippen und KU-Bleche verpackungsgerecht zerlegt.

Die Demontage der Kernumfassungsbleche und Formrippen des unteren Kerngerüsts (UKG) fand im Reaktorbecken statt.
ChrisYoung
Germany
Local time: 00:09


Summary of answers provided
3false ribs
David Hollywood
2profiled fins
Claire Cox


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
false ribs


Explanation:
Explanation:
Language, Expression, English Translation or Definition. German, Formrippe, false rib. Source: compiled by the editor from the definition of false rib; ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/German/Formr... - Similar
German technical dictionary: - Google Books Resultedited by Robert Dimand - 2004 - Foreign Language Study - 512 pages
(AE) compression molding, (BE) compression moulding Formrippe f false rib Formsand m (AE) molding sand, (BE) moulding sand ...
books.google.com.ar/books?isbn=0415335868...
Transport and Traffic dictionary German-EnglishFormrippe. DE: Formrippe, Hilfsrippe EN: false rib. Definition EN: an incomplete aerofoil rib,often skeletonised,inserted ahead of the front spar of the ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-03 02:19:27 GMT)
--------------------------------------------------




David Hollywood
Local time: 20:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profiled fins


Explanation:
Perhaps? I've only encountered Rippen as cooling fins on vessels, but I suppose there's no reason why there shouldn't be cooling fins on the core internals

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search