Abschlaggraben
English translation: discharge channel (diversion channel, tailrace channel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:10 Nov 17, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Waste Water System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | discharge channel (diversion channel, tailrace channel) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Abschlaggraben |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discharge channel (diversion channel, tailrace channel) Explanation: Im Wörterbuch der deutschen Sprache (siehe Pacos Link) heißt es „Der Abschlag oder das Abschlagen, Ableiten des Wassers, besonders des überschüssigen Wassers über oder neben einem Deiche, Wehre …“ http://books.google.gr/books?id=7JREAAAAcAAJ&pg=PA582&lpg=PA... Man kann Abschlaggraben daher mit Ableitgraben oder Ableitungsgraben übersetzen. discharge channel [tech.] der Ableitungsgraben channel tailrace [geol.] der Ableitungsgraben http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchL... Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen de Terminus Ableitungsgraben Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Parey,I,177 Datum 24/09/2003 en Terminus drainage terrace Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle McGraw Hill Enc.,VII,440;BTM Datum 24/09/2003 Terminus outlet Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle McGraw Hill Enc.,VII,440;BTM Datum 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... diversion channel – Ableitungsgraben, Umleitungskanal http://books.google.de/books?id=1bXPNtjduuIC&pg=PT76&lpg=PT7... discharge channel, tailrace channel, channel tailrace – Unter(wasser)graben m, Abflussgraben, Unter(wasser)kanal m, Abflußkanal, Ableitungsgraben, UW-Graben, Ableitungskanal, Auslaufkanal, Auslaufgraben [zur Abführung des aus den Turbinen kommenden Wassers] http://books.google.de/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA175&lpg=PA... Anmerkung: der letzte Satz "Die Druckrohrleitung mündet vor der Einleitstelle in den Abschlaggraben in den HEK ein." sollte wohl besser als "Die Druckrohrleitung mündet in den HEK vor der Einleitstelle des HEK in den Abschlaggraben." verstanden werden. (Einleitstelle -> HEK -> Abschlaggraben -> XX) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Abschlaggraben Reference information: Offensichtlich ein für Ostdeutschland, speziell Sachsen, typischer Ausdruck. Ob es dafür Synonyme gibt, weiß ich leider nicht: Die Kappung einer Hochwasserwelle durch die Nutzung des Zwenkauer Sees als Zwischenspeicher wird neben der Bedeutung für den Hochwasserschutz entlang der Weißen Elster erhebliche positive Auswirkungen auf den Hochwasserschutz der Stadt Leipzig haben. Hierzu wurden während der Vorplanungen das Wehr Zitzschen in der Weißen Elster und ein Abschlaggraben mit Abschlagwehr projektiert. http://forschungsinfo.tu-dresden.de/generalize/?g_nid=103&no... Idealerweise verbunden mit einem neuen Wehr an der jetzigen kleinen Staustufe, die wasserwirtschaftlich keine Funktion hat. Dann könne, so die Überlegungen der Stadt, das Abschlagwehr am Mühlgraben geöffnet werden und ein Anlegeplatz am Abschlaggraben, wie der Entengraben eigentlich heißt, geschaffen werden. http://www.lr-online.de/regionen/forst/Fuer-Sichtachsen-soll... Bei der beginnenden doppelten Vorstadt, also vor dem Hauptwall der Festung Torgau, wird rechts der (äußere) Abschlaggraben die Überschwemmungsfläche vor Loßwig füllen. (Heute ist das etwa in Höhe des ehemaligen Kaffeegartens, nahe dem Königsbad.) Ein Schütz-Werk reguliert den Wasserzufluss vom (Schwarzen) Graben in den äußeren Abschlaggraben. Beim Füllen wird hier der Schütz gezogen und die andere Sperre am Färberdamm, der sich parallel zur Elbe, Richtung Loßwig hinzieht, zuvor geschlossen. Beim Ablassen dieser Überschwemmung (Inundation) in die Elbe wird die Angelegenheit umgekehrt gehandhabt. So sah es Le Coq. http://www.torgauer-zeitung.de/Default.aspx?t=NewsDetailModu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations