GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Jun 17, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | marshals and security guards |
| ||
4 +1 | public order and security personnel |
| ||
3 +2 | security personnel |
| ||
3 | public order and safety personnel |
|
public order and safety personnel Explanation: Perhaps this will work... Example: "Czechia: VAKOS XT, a.s. & Service Facility for the Ministry of the Interior. Detoxikon – minimising harm to public order and safety personnel from microdoses of illegal narcotics." https://www.britsafe.org/publications/safety-management-maga... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marshals and security guards Explanation: Also to be found at Austrian football matches - such personnel also wear the ENG badge of 'marshal' - and in cinemas as 'ushers' - a student job I held down many years ago. Similar to Ordnungshüter, for instance around the block - see the second weblink. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/general-conversa... Reference: http://www.falter.at/zeitung/20170607/7-sachen-die-sie-ueber... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public order and security personnel Explanation: "...um die öffentliche Ordnung und die Sicherheit der Veranstaltung zu stören oder um Straftaten im Zusammenhang mit..." https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... "...with the aim of disrupting public order and security at the event or committing offences relating..." https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
security personnel Explanation: To cover all bases. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-17 15:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Hi Martina. As Karin suggested: security services personnel |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|