Ordnungs- und Sicherheitswachen

English translation: security services personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordnungs- und Sicherheitswachen
English translation:security services personnel
Entered by: Ramey Rieger (X)

08:59 Jun 17, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Ordnungs- und Sicherheitswachen
Besucher-Zielgruppen
// Entscheidungsträger und Mitglieder von Freiwilligen Feuerwehren sowie Berufs- und Betriebs-Feuerwehren, der Exekutive sowie des Bundesheers
// Mitarbeiter im Zivil- & Katastrophenschutz
// Brandschutzbeauftragte, Brandschutzsachverständige
// Verantwortliche für Sicherheit und Brandschutz in Betrieben
// Entscheidungsträger aus Ministerien, Landes- und Kommunalverwaltung
// Sicherheitsdienste, Ordnungs- und Sicherheitswachen

Ich denke, dass der englische Begriff "security guards" ausreichend sein müsste?

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 15:06
security personnel
Explanation:
To cover all bases.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-17 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Martina. As Karin suggested: security services personnel
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
VIELEN DANK!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marshals and security guards
Adrian MM.
4 +1public order and security personnel
Chris Pr
3 +2security personnel
Ramey Rieger (X)
3public order and safety personnel
Michael Martin, MA


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public order and safety personnel


Explanation:
Perhaps this will work...
Example:
"Czechia: VAKOS XT, a.s. & Service Facility for the Ministry of the Interior. Detoxikon – minimising harm to public order and safety personnel from microdoses of illegal narcotics."
https://www.britsafe.org/publications/safety-management-maga...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marshals and security guards


Explanation:
Also to be found at Austrian football matches - such personnel also wear the ENG badge of 'marshal' - and in cinemas as 'ushers' - a student job I held down many years ago.

Similar to Ordnungshüter, for instance around the block - see the second weblink.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/general-conversa...
    Reference: http://www.falter.at/zeitung/20170607/7-sachen-die-sie-ueber...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becca Resnik
1 hr
  -> Thanks, oligato and merci vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public order and security personnel


Explanation:
"...um die öffentliche Ordnung und die Sicherheit der Veranstaltung zu stören oder um Straftaten im Zusammenhang mit..."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...


"...with the aim of disrupting public order and security at the event or committing offences relating..."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...




Chris Pr
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: or security detail (Leibwächter)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
security personnel


Explanation:
To cover all bases.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-17 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Martina. As Karin suggested: security services personnel

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
VIELEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teangacha (X)
15 mins
  -> Keep it safe!

agree  Karin Redclift: Security service personnel?
5 hrs
  -> YES! I'll add a note
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search