Anlage
English translation: (here:) create
| 18:20 Jul 24, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: buble | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (here:) create |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(here:) create Explanation: = wenn man anlegt = beim Anlegen von = beim Aufsetzen von engl. when setting up, creating see "definition" for DE and EN SAP original website and wording; -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-07-24 18:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Well, it doesn`t show the "definition", so one more time: DE original in SAP Help Website: http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/4f/71ec3f44... Anlage anlegen Vorgehensweise Prüfen Sie, ob ein gänzlich neues Wirtschaftsgut angelegt werden soll oder eine bereits vorhandene Anlage erweitert wird: Ermitteln Sie bei einem neuen Wirtschaftsgut die Anlagenklasse, zu der die Anlage gehören soll. Geben Sie diese Anlagenklasse und den betroffenen Buchungskreis im Eingangsbild der Stammsatztransaktion an Anfang des Navigationspfads "(Anlage" Navigationsschritt"Anlegen" Navigationsschritt"Anlage)." Ende des Navigationspfads Alternativ hierzu können Sie eine Referenzanlage angeben. Bei einer Anlagenerweiterung müssen Sie die Hauptnummer identifizieren, zu der ein neuer Anlagenteil hinzukommen soll. Legen Sie zu dieser Anlagenhauptnummer eine neue Anlagenunternummer an Anfang des Navigationspfads "(Anlage" Navigationsschritt"Anlegen " Navigationsschritt" Unternummer " Navigationsschritt" Anlage)." Navigationsschritt" Über die Hauptnummer identifiziert das System die zugehörige Anlagenklasse." Ende des Navigationspfads... EN (switch at the top) original SAP website: http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/4f/71ec3f44... Creating an Asset Procedure Check whether you are creating an entirely new asset, or if you are adding to an already existing asset: For a completely new asset, first determine the correct asset class. Enter the asset class and the company code in the initial screen of the master data transaction Start of the navigation path "(Asset" Next navigation step"Create" Next navigation step"Asset)." Next navigation step" Another option is to use an existing asset as a reference when creating the new asset." End of the navigation path If you are adding to an already existing asset, you must first identify the asset main number of the existing asset. Create a new asset sub-number for this asset Start of the navigation path "(Asset" Next navigation step"Create" Next navigation step"Sub-number" Next navigation step"Asset)." Next navigation step" The system uses the main asset number to determine the asset class for the new asset." End of the navigation path If you are using external number assignment, enter the new asset main number (or sub-number). If you are using internal number assignment, the system automatically assigns the number. ... Example sentence(s):
Reference: http://windows.microsoft.com/en-us/.../set-drive-file-histor... Reference: http://support.box.com/.../201005213-How-Do-I-C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations