GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Feb 16, 2011 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel Di Moro Germany Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | arrondi au centième |
| ||
4 | par arrondissement mathématique |
| ||
4 | arrondissement mathématique |
| ||
4 | par arrondi, approximation mathématique |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
par arrondissement mathématique Explanation: Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet Les charges sont arrondies mathématiquement par incrément(écart de, par échelonnement de, par pas,..) de 100N |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrondissement mathématique Explanation: "Mathématique" me paraît redondant, mais l'expression a été trouvé sur un site des autorités luxembourgeoises (cf. ci-dessous) Reference: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2007/C/Html/0188/200700... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
par arrondi, approximation mathématique Explanation: Cette traduction est meilleure que la précédente -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2011-02-16 10:00:04 GMT) -------------------------------------------------- oui, je mettrais seulement, par arrondis de .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrondi au centième Explanation: Ma préférence. Reference: http://www.ilemaths.net/forum-sujet-269837.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|