durch mathematische Rundung

French translation: par arrondi, approximation mathématique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch mathematische Rundung
French translation:par arrondi, approximation mathématique
Entered by: Giselle Chaumien

09:46 Feb 16, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: durch mathematische Rundung
dans une annexe avec un tableau indiquant des valeurs : charge en N, indices de charge (pneus), vitesses en km/h, etc. je lis :

Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet

J'ai bien trouvé sur Wikipedia les déf. mais comme je suis nulle en maths... Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:31
par arrondi, approximation mathématique
Explanation:
Cette traduction est meilleure que la précédente

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-02-16 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je mettrais seulement,

par arrondis de ....
Selected response from:

Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arrondi au centième
Platary (X)
4par arrondissement mathématique
Michel Di Moro
4arrondissement mathématique
BKrieg
4par arrondi, approximation mathématique
Michel Di Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par arrondissement mathématique


Explanation:
Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet

Les charges sont arrondies mathématiquement par incrément(écart de, par échelonnement de, par pas,..) de 100N

Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Michel. Je n'avais pas trouvé d'occurrences pour "arrondi math...", j'aurais dû en effet rechercher "arrondissement...". Est-ce identique à arr. arithmétique ? Comme dit, les maths et moi ?= 0

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrondissement mathématique


Explanation:
"Mathématique" me paraît redondant, mais l'expression a été trouvé sur un site des autorités luxembourgeoises (cf. ci-dessous)


    Reference: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2007/C/Html/0188/200700...
BKrieg
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par arrondi, approximation mathématique


Explanation:
Cette traduction est meilleure que la précédente

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-02-16 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je mettrais seulement,

par arrondis de ....

Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrondi au centième


Explanation:
Ma préférence.


    Reference: http://www.ilemaths.net/forum-sujet-269837.html
Platary (X)
Local time: 22:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: La mienne aussi
54 mins
  -> Salut GvL et merci !

agree  Carola BAYLE
12 hrs
  -> Bonjour Carola et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search