This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mathematics & Statistics

Souci avec une phrase / un titre de tableau

19:53 Sep 8, 2014
German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Souci avec une phrase / un titre de tableau
Contexte : administration à des souris de doses de nicotine par voie orale ou sous-cutanée.

J’ai un souci avec la partie entre astérisques de la phrase suivante, laquelle correspond à la colonne d’un tableau dont je ne parviens pas non plus à traduire le titre, définitivement à cause d’un manque de connaissances sur le sujet.

In der dritten Säule finden sich die Zahlen für die freie Base, **die sich aus den gefundenen Werten für das Salz nach der Formel C10H14 N2 2C4H606 + 2 H20 ergaben**.

Dans le tableau en question, il y trois colonnes : 1/ des valeurs pour du Nicotinum purum 2/ des valeurs pour du Nicotinum tartaricum 3/ **Nicotinum tartaricum berechnet auf purum**

En vous remerciant par avance de vos propositions !
Elodie Brun
France
Local time: 10:23


Summary of answers provided
3bitartrate de nicotine dihydraté
DLyons


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bitartrate de nicotine dihydraté


Explanation:
Selon la formule suivante ...


    Reference: http://books.google.ie/books?id=q-6-fCfskYMC&pg=PA997
DLyons
Ireland
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Bonsoir, en effet il s'agit du bitartrate de nicotine dihydraté dont il est question. J'ai surtout un souci de formulation avec "die sich aus den gefundenen Werten (...) ergaben" Concernant la troisième colonne du tableau, il s'agit des valeurs qui indiquent la quantité de nicotine pure qu il y a dans le bitartrate de nicotine.

Asker: Et merci de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search