Zerlegen

French translation: décomposer / décomposition

15:52 Aug 4, 2016
German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Mode d\\\'emploi détaillé
German term or phrase: Zerlegen
Bonjour,

Comment comprenez-vous "Zerlegen" dans l'extrait suivant ? Il s'agit d'un extrait d'un mode d'emploi détaillé pour une calculatrice.

"Viele weitere CAS­ Funktionen befinden sich im CAS-Menü, das in verschiedene Rubriken unterteilt ist: Algebra:
Vereinfachen, Zusammenfassen, Ausmultiplizieren, Faktorisieren, ***Zerlegen*** von Rechenausdrücken.

Umwandeln:
Anwenden von Potenz- und Logarithmen­ gesetzen sowie trigonometrischen Gesetzmässigkeiten auf Rechenausdrücke..."

Merci !

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 06:28
French translation:décomposer / décomposition
Explanation:
-
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 06:28
Grading comment
Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dismantling (of arithmetic expressions)
DLyons
4décomposer / décomposition
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
décomposer / décomposition
Jutta Deichselberger

  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismantling (of arithmetic expressions)


Explanation:
A slightly odd usage by HP but see e.g. http://www.hp-prime.de/en/category/5-hp-prime

DLyons
Ireland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thank you but I am looking for the translation into French! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décomposer / décomposition


Explanation:
-

Jutta Deichselberger
Local time: 06:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +4
Reference: décomposer / décomposition

Reference information:
sagt mein mathematisches Wörterbuch. Ich kenne den Begriff nur aus dem CAD, da bedeutet "décomposer" auch "zerlegen" (eines Objektes in Teilobjekte)

Jutta Deichselberger
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Merci, Jutta ! Il me semblait aussi qu'on disait "décomposer", mais je n'étais plus sûre. Bonne soirée :-)

Asker: Merci de proposer votre réponse en réponse (désolée pour la répétition) afin que je puisse clôturer la question. Merci !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Christophe Vieillard: c'est un réponse, Jutta, et bonne encore ! Bonne soirée !
0 min
  -> Dir auch und danke schön:-))
agree  M-G
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
agree  GiselaVigy
15 hrs
neutral  DLyons: Obviously correct in sense, but HP use a different term.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search