Zwei französische Taschen, zwei Paspel-Gesässtaschen mit Knopf.

French translation: Deux poches côté verticales (« à la française »), deux poches dos passepoilées avec bouton.

08:52 Apr 9, 2021
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zwei französische Taschen, zwei Paspel-Gesässtaschen mit Knopf.
Description d'un vêtement (listing d'un assortiment, pas de photos disponibles)

Est-ce que quelqu'un a déjà entendu parler de "poches françaises" ?

Merci pour vos retours
TRADAIX
Local time: 06:31
French translation:Deux poches côté verticales (« à la française »), deux poches dos passepoilées avec bouton.
Explanation:
https://couture-et-imaginaire.com/glossaire-couture/

Les poches de côté en biais sont dites « à l'italienne ».
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deux poches côté verticales (« à la française »), deux poches dos passepoilées avec bouton.
Jocelyne Cuenin
Summary of reference entries provided
Wikipedia:
Riesling
différents types de poche
Hélène ALEXIS

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux poches côté verticales (« à la française »), deux poches dos passepoilées avec bouton.


Explanation:
https://couture-et-imaginaire.com/glossaire-couture/

Les poches de côté en biais sont dites « à l'italienne ».


    Reference: http://couture-et-imaginaire.com/glossaire-couture/
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Wikipedia:

Reference information:
Bei eleganteren Hosen verläuft der Eingriff häufig gerade vom Hosenbund bis zur seitlichen Naht. (...) Die Orientierung reicht von nahezu senkrecht bis zu einem Winkel von etwa 45° (Diagonaltasche oder französische Tasche).


    https://de.wikipedia.org/wiki/Hosentasche
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: différents types de poche

Reference information:
https://www.petitcitron.com/techniques-de-couture/les-differ...

Hélène ALEXIS
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search