GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:58 Mar 22, 2021 |
|
German to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / histoire du vin sur la Moselle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Biais France Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tithe wine |
|
Vignobles vus comme des biens de rapport générant des intérêts Explanation: Voilà une suggestion Cordialement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cens en vin Explanation: Selon le document en lien "Zinswein" est un "cens en vin" ou une "rente en vin"; Zinsweinbergen pourrait logiquement être traduit par "vignoble en métayage" (ou vignoble donné à bail en métayage). https://www.grandest.fr/wp-content/uploads/2017/08/liste-papiers.pdf |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|
4 hrs |
Reference: tithe wine Reference information: Tithe | wein.plus Wine Lexicon glossary.wein.plus › ... › Glossary 20 jul. 2020 — Tithe The term tithe (cent, cent, tithe, tenth) is derived from the Latin "decenia" and denotes a tax of about ten percent in the form of money or natural produce. The tax had to be paid to religious (such as the Roman Catholic Church or its monasteries) or secular (such as landlords and rulers) institutions. A tithe is already mentioned in the Bible in the 5th book of Moses (Deuteronomy) as a yield of grain, oil and wine, as well as the first birth of cattle and sheep. Tithing was common until the late Middle Ages towards the end of the 15th century. In the legal history of the Middle Ages, the tithe court (Zehthof) was the court to which the right was often transferred on a temporary lease and to which the due tithe (Zehent) was to be delivered to the manor in the agreed performance or form. Many mostly very old wineries with a long tradition in the German-speaking world are located on the site of former toe farms or the term is still used today in numerous farm and field names. Prominent examples in Germany are the four wineries Schloss Johannisberg (Rheingau), Freiherr von Gleichenstein (Baden), Zehnthof Familie Weickert (Franconia) and Zehntkeller (Franconia) as well as the single vineyard Centgrafenberg (Franconia), and in Austria the three wineries Hirsch Johannes (Kamptal), Lenz Moser AG (Kremstal) and Stift Klosterneuburg (Lower Austria). Zehent also has an important ritual significance in the production of kosher wine. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-22 13:43:38 GMT) -------------------------------------------------- duty wine: Restaurant in Brixen: Finsterwirt - Oste Scuro/Finsterwirt www.ostescuro.com › oste-scuro· The canons stopped using the building as a residence but it served the so-called 'Zehentwein' (lit: duty wine), which had to be handed over to them. The 275 Years of Oste Scuro - Finsterwirt Restaurant in Brixen ... www.apronandsneakers.com › the-... 18 ago. 2018 — Zehentwein is the duty wine that the peasants give them as payment for the taxes. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.