Sándor Hamvas Oct 21, 2019:

Ferenc! A cím (és a kérdezett szó): Flächenversiegelungen
... ami - való igaz - szó szerinti fordításban felület lezárások-at, stb. jelent. Aztán cím alatt (valószínűleg felsorolás részeként) ott van a Rindenmulch - fakéreg mulcs, amit szintén talajtakarásként javasol (merthogy a kertekben a mulcsot arra használják).
Egyébként igazad van, túlzottan a címre, arra az egyetlen szóra koncentráltam, és a mondat teljes jelentése, valamint a "vermeiden" elkerülte a figyelmemet, és valóban kevertem a dolgokat. Így, nekem egyből a talajtakarás ugrott be, ami szerintem helytálló. A kérdező majd eldönti.
Egyébként most ránéztem:
https://de.wikipedia.org/wiki/Versiegelung
"bei der Raumordnungsplanung für die Flächenversiegelung, das mehr oder weniger wasserdichte Verschließen von mehr oder weniger großen Teilen der Erdoberfläche"
A net több más helyen is talajtakaró jelentést dobott fel.

Sándor Hamvas Oct 19, 2019:

Többes szám A válaszom többes számban helyes.