Luftversorgungsdruck
Hungarian translation: levegőellátási nyomás
| 12:38 Nov 12, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | levegőnyomás |
| ||
| 5 | a préslevegő ellátás nyomása |
| ||
| 5 | levegőellátási nyomás |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
levegőnyomás Explanation: vagy bemenő levegőnyomás. A pneumatikus zsírpumpák sürített levegővel működnek. A levegőellátás nyomása a levegőnyomás, ez egyértelmű, más levegőnyomásra ebben a kontextusban nem gondolhat az ember. Itt is így használják: "A bemenő levegő vezetéket csatlakoztassuk a zsírpumpa gyorscsatlakozó szeméhez. Ügyeljünk rá, hogy a bemenő levegőnyomás ne haladja meg a 8 bart (120 psi). " (7. oldal) http://rumed.szabolcs.net/files/SKFLAGFLAGGLAGTzsirpumpiak.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
a préslevegő ellátás nyomása Explanation: a kérdést megvilágító mondatok alapján |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
levegőellátási nyomás Explanation: Így egyértelmű. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2010-11-12 14:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Ennek egy rövidített változata a „táplevegő nyomás”: „Kenőzsír adagoló pisztoly : 1.0 – 6.0 ccm Táplevegő nyomás: 6 bar” http://www.industor.hu/termekek.php?kategoria=47&root=45 -------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2010-11-13 09:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Se Pressluft se Druckluft nem szerepel a szövegben, így nem is lehet ezeket fordítani (legfeljebb átírni). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations