präker

Hungarian translation: prekär/kényes

13:43 Jan 2, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: präker
Besonders präker war die Lage bei der X AG
horvathrenata
Hungary
Local time: 09:09
Hungarian translation:prekär/kényes
Explanation:
Őszintén szólva én nem gondoltam volna, hogy bárki is felteszi a pléharcot és 4 órával később javaslatnak is beadja azt, amit én a kérdés jelentőségéhez mért szerénységgel a vita helyén már leírtam. Így viszont én is szeretnék ott lenni a pontosztásnál.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kényes / nehéz / kritikus helyzet
Eva Palamides
4prekär/kényes
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kényes / nehéz / kritikus helyzet


Explanation:
Itt két betűt felcseréltek. A szó nem präker, hanem prekär

Eva Palamides
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: kényes ist gut für heikel und prekär
43 mins

agree  László Virag
5 hrs

disagree  Ferenc BALAZS: Nem szeretem, ha segítő hozzászólásomat pontszerzés céljából valaki semmibe veszi.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prekär/kényes


Explanation:
Őszintén szólva én nem gondoltam volna, hogy bárki is felteszi a pléharcot és 4 órával később javaslatnak is beadja azt, amit én a kérdés jelentőségéhez mért szerénységgel a vita helyén már leírtam. Így viszont én is szeretnék ott lenni a pontosztásnál.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Palamides: Wenn ich auf eine Frage mit 0 Antworten einen Vorschlag mache, dann hole ich meine Informationen ganz bestimmt nicht bei den Diskussionsbeiträgen.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search