Gesamtinflation

Hungarian translation: teljes infláció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtinflation
Hungarian translation:teljes infláció
Entered by: Melinda Jarai-Molnar

23:34 Feb 5, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / VWL
German term or phrase: Gesamtinflation
Nem találom sehol a magyar megfelelõt. Próbáltam "összinflció"val, teljes inflációval, általános inflációval, de semmi eredményre nem jutottam. Hagyjam talán "simán" inflációnak?

Kontext:
Besonders hoch ist der Unterschied in der Slowakei, wo die Kerninflationsrate bei einer Gesamtinflation von 8,5 % nur 2,7 % ausmacht.

Köszönöm a segítséget
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 21:49
teljes infláció
Explanation:
fn.hu/cikk.php?cid=82058&id=4:
... maginfláció 0,2 százalékra csökkent májusban az Egyesült Államokban az áprilisi
0,3 százalékról, miközben a teljes infláció valamelyest gyorsult ...
www.hhrf.org/ujszo/2001/155/gazdasag.htm :
... A teljes infláció 8,0%-os volt 2000 júniusához képest. Júniusban főleg az oktatás
és az élelmiszerek drágultak. (úI). Bizalomvesztés az unióban. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-02-06 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Az idézett mondatban is a \"maginformáció\"-\"teljes infláció\" páros van meg.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 21:49
Grading comment
köszönöm szépen a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4teljes infláció
HalmoforBT
3általános infláció
ileania


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
általános infláció


Explanation:
www.lazarus.elte.hu/lists/tajfutas-9909/msg00047.html

ileania
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
teljes infláció


Explanation:
fn.hu/cikk.php?cid=82058&id=4:
... maginfláció 0,2 százalékra csökkent májusban az Egyesült Államokban az áprilisi
0,3 százalékról, miközben a teljes infláció valamelyest gyorsult ...
www.hhrf.org/ujszo/2001/155/gazdasag.htm :
... A teljes infláció 8,0%-os volt 2000 júniusához képest. Júniusban főleg az oktatás
és az élelmiszerek drágultak. (úI). Bizalomvesztés az unióban. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-02-06 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Az idézett mondatban is a \"maginformáció\"-\"teljes infláció\" páros van meg.


    www.mnb.hu/ Resource.aspx?ResourceID=mnbfile&resourcename=inf_0009_hu
HalmoforBT
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm szépen a segítséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
1 hr
  -> köszönöm

agree  Rita Banati
2 hrs
  -> köszönöm

agree  Eva Blanar: pontosan
3 hrs
  -> köszönöm

agree  Kathrin.B
5 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search