Scherkante

20:00 Oct 10, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Theater
German term or phrase: Scherkante
A kifejezés egy színpadtechnikai vezérlőrendszer leírásában található.
Szövegkörnyezet:

Scherkantenüberwachung. Bei den Hauptpodien ... findet eine Scherkantenüberwachung durch den Collision Controller statt. Bei Ansprechen eines Scherkantensignales erhalten alle Antriebe Fahrverbot in beide Richtungen. Der Antrieb, bei dem die Scherkante anspricht, geht auf Fehler, damit man erkennt, bei welchem Antrieb die Scherkante angesprochen hat.

lehet, hogy egyszerűen nyíróél? de talán van rá egyéb szakkifejezés. a válaszokat előre is köszönöm.
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 19:11


Summary of answers provided
4ütközésvédelem, v. elakadásvédelem
Sándor Hamvas


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scherkantenüberwachung
ütközésvédelem, v. elakadásvédelem


Explanation:
A kérdésként feltett Scherkante valamilyen mozgó dolog elülső (a levegőt nyíró) része, az elülső (mozgó) él (vég) (leading edge, vagy repülőszárny esetében cutting edge). De itt Scherkantenüberwachung-ról van szó, ami ütközésvédelem, vagy elakadásvédelem, az elülső (mozgó) él (vég) ütközése, vagy elakadása esetén felépő túlterhelés elleni védelem.
Arról van szó, hogy a színpadon mozgó szerkezetek (pl. textil, vagy szilárd anyagú függöny) elejének ütközése esetén az ütközés- vagy elakadásvédelem érzékelőre megszólal és leállítja a függönyt toló/húzó hajtóművet (még mielőtt valami – a kötél, vagy a hajtómű tönkre menne).
Ha textilfüggönyről van szó, akkor az ütközésvédelem érzékelője a függönysín közelében lehet, mivel a függöny alsó részének ütközése, elakadása nem okoz problémát, sőt, a függöny zárás közbeni megfogását látványelemként alkalmazzák.
Ha függőlegesen, vagy vízszintesen mozgó szilárd „függönyről” van szó, akkor a védelem ütközésérzékelője a függöny mozgó (sz)élének teljes hosszában van elhelyezve. Épp úgy, mint a jobb minőségű, függőlegesen mozgó garázskapuk esetében. Ha lefelé mozgás közben a garázskapu alá teszed a lábad, akkor a védelem „megszólal” és leállítja a kapu hajtását (még mielőtt összepréselné a lábad).
Az is lehet, sőt gyakoribb megoldás, hogy az ütközés- v. elakadásvédelem védelem nem a mozgó (sz)élre szerelt érzékelővel, hanem a mozgató motor áramfigyelésével működik. Ha ütközés, v. elakadás miatt a motor árama megnő, akkor az erre szolgáló elektronika a hajtást lekapcsolja.
Linket csak erre találtam:
https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Színházművészet
„Kortina: függőlegesen mozgatható, osztatlan függöny, középen átjárást lehetővé tevő réssel
Német függöny: függőlegesen mozgatható, díszesebb, osztatlan függöny, rés nélkül”


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-11 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bár a függönyre koncentráltam, mert annak van mozgó (sz)éle, de az ...védelem nem csak függönyök esetében hanem más villamos hajtással mozgatott berendezések, pl. a forgószínpad esetében is szükséges.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: Szinpad emelő a culprit. A süllyesztő. Az ilyen szerkezetek széle tudja mozgás közben levágni a színész lábát.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search