Rechnungskonto

14:55 Feb 9, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Rechnungskonto
Számlán szerepel, utána hétjegyű szám következik.
Nehéz szó, mivel a magyarban mindegyiket számlának fordítjuk, de nem mondhatunk számlaszámla-t!
Gondoltam a számlakontó kifejezésre is.
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4transzferszámla
Tamás Mátyás Kreisz
3 +1elszámolási számla
CHelle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transzferszámla


Explanation:
A LEO-ba ha beírom, transfer accountot ad ki angolul.
Szerintem ez lehet a titok nyitja.

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elszámolási számla


Explanation:
Szövegkörnyezet nélkül nagyon nehéz. Esetleg "könyvelési számla"?

CHelle
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: terhelési számla is lehetne, de az már kimegy a keretből
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search