Verwaltungsgesellschaft
| 21:24 Dec 1, 2011 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / csatlakozási megállapodás egy bankrendszerhez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alapkezelő társaság |
| ||
| 5 | igazgatási társaság |
| ||
| 3 | kezelőtársaság |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
kezelőtársaság Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://www.vg.hu/gazdasag/megujulo-sztradahalozat-80723 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alapkezelő társaság Explanation: A sweeping/topping rendszer egy likviditáskezelési megoldás lesz: "Dazu gehören grenzüberschreitende Funktionen sowie Tools für ein umfassendes Liquiditätsmanagement, wie Sweeping und Topping, Zero Balancing, …" http://www.tieto.de/archive/news/2005/tietoenator-und-nordea... Úgy gondolom, hogy itt nem autópálya-kezelő, nem ingatlankezelő társaságról, hanem alapkezelő társaságról van szó. Példák: Egy befektetési alap éves beszámolójában: "Verwaltungsgesellschaft • Alapkezelő" http://www.mkb.hu/dl/media/group_463afc792a1fd/group_4dc8eb7... EU-anyagban: " Die Zulassung im Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft sollte den Anlegerschutz und die Solvabilität der Verwaltungsgesellschaften gewährleisten, …" "Az alapkezelő társaság székhely szerinti tagállama által kiállított engedélyének biztosítania kell a befektetők védelmét és az alapkezelő társaságok fizetőképességét, …" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Itt egy részvényalap-kezelő társaságról van szó: "Zusammenlegung von zwölf Subfonds von Credit Suisse Equity Fund (Lux) mit Aberdeen Global Bitte beachten Sie, dass der Verwaltungsrat der Credit Suisse Equity Fund Management Company (die «Verwaltungsgesellschaft») entschieden hat, dass …" https://www.credit-suisse.com/asset_management/downloads/mar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
igazgatási társaság Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations