ohne Gewähr für richtiges Vorlegen und Protest
| 22:12 Jan 30, 2014 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tételes elszámolási kötelezettség nélkül |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
tételes elszámolási kötelezettség nélkül Explanation: vagyis anélkül, hogy részletes elszámolást kellene az egyes tételekről adni, illetve a felszámított díjak és költségek ügyében tiltakozást vagy észrevételt be lehetne nyújtani -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2014-02-02 13:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Lehet, hogy túlságosan leegyszerűsítem, de szerintem a mondat csak azt mondja, hogy - váltót nem fogadnak el, - csak csekket, de azt is díj ellenében, - amely díjat nem kell részletezniük (a "bemutatás kötelezettsége nélkül") és - reklamációnak helye nincs. Nem igazán értem, hogyan lehet itt a bemutatást és óvatolást alkalmazni (persze nem kizárt, hogy van ilyen is - én már legalább 10 éve nem váltottam be csekket, mert Magyarországon lassú is, drága is). Mindenesetre a csekket vagy befogadják, vagy csak megbízással (közvetítőként, "beszedéssel"), de bevett dolog, hogy bizonyos időt kikötnek befogadás esetén is (általában 48 órát) az összeg jóváírása előtt, a beszedés esetén meg pláne. (Ez több hónap is lehet, pláne bankoknál - nálunk nincsenek csekkbeváltó társaságok.) Na most én őszintén nem értem, hogy 1. mi az, amit nem vállalnak? ("ohne Gewähr" = annak felvállalása nélkül, hogy...) 2. ki mutat be és mit, illetve kinek? (A csekket nem fogják bemutatni? Na ne már.) 3. ki óvatol és mit? Egyébként szerintem az óvás/óvatolás kifejezetten a váltóhoz kapcsolódó fogalom a pénzügyi jogban, én csekkre nem hallottam. Viszont a váltót vagy leszámítolják (=beváltják) vagy óvatolják (=visszautasítják). De mondom, én ebben nem nagyon vagyok otthon, váltóról utoljára az egyetemen hallottam (na meg a szépirodalomban), de azért érdekelne a helyes megfejtés :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations