This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Government / Politics

Sozialpartnerschaft

Hungarian translation: szociális partnerség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialpartnerschaft
Hungarian translation:szociális partnerség
Entered by: Eszter Bokor

09:57 Jun 3, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Sozialpartnerschaft
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialpartnerschaft

Wenn es um die einzelnen Akteure geht, würde ich durchaus "szociális partnerek" sagen, aber "die Sozialpartnerschaft" ist schon schwieriger. Gibt es da einen gebräuchlichen Ausdruck auf Ungarisch?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 15:22
szociális partnerség
Explanation:
eine direkte Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

zB: http://advantageaustria.org/hu/zentral/about_austria/investi...
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:22
Grading comment
Köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3szociális partnerség
Eva Blanar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
szociális partnerség


Explanation:
eine direkte Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

zB: http://advantageaustria.org/hu/zentral/about_austria/investi...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca: esetleg társadalmi partnerség
36 mins
  -> nekem jobban tetszene a társadalmi partnerség, de azt hiszem, az kevésbé használatos - elég baj... több lenne a tartalma is
agree  Susanna & Christian Popescu: vagy: szociális partneri viszony. Lássd: http://www.mszosz.hu/eucsatl/migracio.html
2 hrs
agree  Árpád Raczkó
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search