elkülönített állami pénzalap

Hungarian translation: gesonderter Staatsfond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elkülönített állami pénzalap
Hungarian translation:gesonderter Staatsfond
Entered by: Eszter Bokor

14:54 Jan 7, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: elkülönített állami pénzalap
Mindezeken kívül az Állami Számvevszék ellenrzési jogköre szinte mindenre kiterjed. Így például
vizsgálhatja a pártok (és alapítványaik), az egyházak, a felsoktatási intézmények, a
közmédiumok, a közalapítványok, a közhasznú szervezetek, a hitelintézetek, a
magánnyugdíjpénztárak, a társadalombiztosítás, vagy éppen az elkülönített állami
pénzalapok gazdálkodását.

Magyarázat:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Elkülönített_állami_pénzalap
Eszter Bokor
Austria
Local time: 18:51
gesonderter Staatsfond
Explanation:
Az EUR-Lex alapján javasolom.

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2011-01-12 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt írtam be a guglin a keresőbe: "elkülönített állami pénzalap" steuer OR haushalt OR finanz ungarisch OR ungarn ...
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gesonderter Staatsfond
Eva H.
4separater staatlicher fond / finanzierungsfond
László Virag


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separater staatlicher fond / finanzierungsfond


Explanation:
valahogy így gondolom

Example sentence(s):
  • Das Umweltschutzgesetz bestimmt, daß der Staatshaushalt und die durch den Umweltschutz betroffenen separate staatlichen Fonds gemeinsam die Deckung für solche Ausgaben bereitstellen müssen.

    Reference: http://www.kvvm.hu/szakmai/karmentes/kiadvanyok/landesweites...
László Virag
Germany
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesonderter Staatsfond


Explanation:
Az EUR-Lex alapján javasolom.

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2011-01-12 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt írtam be a guglin a keresőbe: "elkülönített állami pénzalap" steuer OR haushalt OR finanz ungarisch OR ungarn ...

Example sentence(s):
  • Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (Managementstellen für gesonderte Staatsfonds)

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Eva H.
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
2 days 22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search