Gesamtprokurist

Hungarian translation: együttes cégjegyző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtprokurist
Hungarian translation:együttes cégjegyző
Entered by: Ferenc BALAZS

15:05 Dec 3, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gesamtprokurist
Die Gesellschaft wird, wenn mehrere Geschäftsführer/innen bestellt sind, durch zwei Geschäftsführer/innen gemeinsam oder durch eine/einen von ihnen gemeinsam mit einer/einem **Gesamtprokuristin/ Gesamtprokuristen** vertreten.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 13:17
együttes cégjegyző
Explanation:
A Gesamtprokura olyan prokura/cégjegyzés, amit több személy együttesen gyakorol.
Szótár: eGes·amtprokura együttes cégjegyzés/cégvezetés

„A cégjegyzés módja önálló vagy együttes. Kettőnél több cégjegyzésre jogosult esetén a cég úgy is rendelkezhet, hogy egyes jogosultakat önálló, más jogosultakat együttes cégjegyzési jog illet meg …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés

Igy tehát van önálló cégjegyző és együttes cégjegyző. Példa:
együttes cégjegyző (aláírást igénylő műveletet végezhet, cégjegyzőként
együttes aláírási joggal rendelkezik)"
https://www.cib.hu/document/documents/CIB/vallalat/kusz_cbo_...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5együttes cégjegyző
Ferenc BALAZS


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
együttes cégjegyző


Explanation:
A Gesamtprokura olyan prokura/cégjegyzés, amit több személy együttesen gyakorol.
Szótár: eGes·amtprokura együttes cégjegyzés/cégvezetés

„A cégjegyzés módja önálló vagy együttes. Kettőnél több cégjegyzésre jogosult esetén a cég úgy is rendelkezhet, hogy egyes jogosultakat önálló, más jogosultakat együttes cégjegyzési jog illet meg …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Cégjegyzés

Igy tehát van önálló cégjegyző és együttes cégjegyző. Példa:
együttes cégjegyző (aláírást igénylő műveletet végezhet, cégjegyzőként
együttes aláírási joggal rendelkezik)"
https://www.cib.hu/document/documents/CIB/vallalat/kusz_cbo_...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search