Hände sprechen Bände

Hungarian translation: A kéz mindent elárul (a tulajdonosáról)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hände sprechen Bände
Hungarian translation:A kéz mindent elárul (a tulajdonosáról)
Entered by: Alpár-László Krecht

08:38 Sep 16, 2005
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Linguistics / sprichwort
German term or phrase: Hände sprechen Bände
Sziasztok,

Sajnos nem tudom megfejteni ezt a szólást, légyszi segítsetek.

köszönöm
Brigitta Sipos-Lanc
Local time: 21:02
A kéz mindent elárul (a tulajdonosáról)
Explanation:
Ebbe a kategóriában:
Az arc a lélek tükre
Ruha teszi az embert

Ha kozmetikumreklám, akkor fontos, hogy a kéz is szerepeljen
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 22:02
Grading comment
Köszönöm, igen, szépségiparról van szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A kéz mindent elárul (a tulajdonosáról)
Alpár-László Krecht


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hände sprechen Bände
A kéz mindent elárul (a tulajdonosáról)


Explanation:
Ebbe a kategóriában:
Az arc a lélek tükre
Ruha teszi az embert

Ha kozmetikumreklám, akkor fontos, hogy a kéz is szerepeljen

Alpár-László Krecht
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Köszönöm, igen, szépségiparról van szó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: pontosan: szó szerint "a kezek egész köteteket (mármint több kötetre való történetet stb.) mesélnek"
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search