Treiberwehr

Hungarian translation: hajtósor, hajtóvonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treiberwehr
Hungarian translation:hajtósor, hajtóvonal
Entered by: László Virag

10:50 Oct 23, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Jagd
German term or phrase: Treiberwehr
Kedves Kollégák,
hajtóvadászat módozatairól szóló vadászati szöveg:
"Bei größeren Dickungen kann der Einsatz einer Treiberwehr erforderlich sein."

Deutsches Jagdlexikon definíciója:
Treiberwehr, auch Treiberkette genannt, die bei einer Treib- oder Drückjagd auf- oder abgestellten Treiber.

Keresem a "Treiberwehr" kifejezés magyar megfelelőjét.
aronetep
Local time: 12:48
hajtósor, hajtóvonal
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-23 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

"...hajtósor hajtósor fn Azok a személyek, akik a vadászaton a vadakat felverik, és a puskások felé terelik."
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 12:48
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hajtósor, hajtóvonal
László Virag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hajtósor, hajtóvonal


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-23 12:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

"...hajtósor hajtósor fn Azok a személyek, akik a vadászaton a vadakat felverik, és a puskások felé terelik."

Example sentence(s):
  • Feláll a hajtósor, a vadászok vadra várnak

    Reference: http://www.vadaszat.net/hirek/puskaszo.htm
László Virag
Germany
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Egy vadászműszótár szerint is: https://library.hungaricana.hu/hu/view/SzZsVadKonyvgy_31/?pg...
6 hrs

agree  Anna Maria Arzt
23 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: hajtósor
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search