Heulage

Hungarian translation: szenázs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heulage
Hungarian translation:szenázs

18:59 Jul 17, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Heulage
Meist gibt es kaum Alternativen, da häufig in Pensionsställen auf einzelne Pferde nur wenig Rücksicht genommen wird – entweder gibt es Heu oder Heulage.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 09:43
szenázs
Explanation:
Mindjárt mondom, hogy miért ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-07-17 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mindkét takarmány a széna tartósításával, tejsavas erjesztésével készül. A különbség a kiindulási anyag nedvességtartalmában van. Vesd össze az alábbi idézeteket:

„Heulage wird ebenso wie Heu aus jungem Gras gewonnen. Die Trockenphase ist jedoch kürzer, da das Heu zur Herstellung von Heulage mit einem höheren Restfeuchtegehalt (40-50%) geerntet werden kann.“
„Silage ist ebenso wie Heulage milchsauer vergoren und wird dadurch konserviert. Das Gras wird nach dem Mähen bereits bei einem Restfeuchtegehalt von 55-65% gepresst und luftdicht verpackt.“
https://www.pavo-futter.de/beratung/fütterung-und-gesundheit...

„A szilázs és a szenázs között alapvetően az a különbség, hogy a szilázst kb. 60% nedvességtartalmú, a szenázst pedig 35-40% nedvességtartalmú alapanyagokból készítjük.“
https://www.agroinform.hu/tags/szenazs

A szenázs alapanyaga tehát valamivel szárazabb fű.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szenázs
Ferenc BALAZS
4 +2szenázs
Anna Maria Arzt


Discussion entries: 14





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szenázs


Explanation:
Mindjárt mondom, hogy miért ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-07-17 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mindkét takarmány a széna tartósításával, tejsavas erjesztésével készül. A különbség a kiindulási anyag nedvességtartalmában van. Vesd össze az alábbi idézeteket:

„Heulage wird ebenso wie Heu aus jungem Gras gewonnen. Die Trockenphase ist jedoch kürzer, da das Heu zur Herstellung von Heulage mit einem höheren Restfeuchtegehalt (40-50%) geerntet werden kann.“
„Silage ist ebenso wie Heulage milchsauer vergoren und wird dadurch konserviert. Das Gras wird nach dem Mähen bereits bei einem Restfeuchtegehalt von 55-65% gepresst und luftdicht verpackt.“
https://www.pavo-futter.de/beratung/fütterung-und-gesundheit...

„A szilázs és a szenázs között alapvetően az a különbség, hogy a szilázst kb. 60% nedvességtartalmú, a szenázst pedig 35-40% nedvességtartalmú alapanyagokból készítjük.“
https://www.agroinform.hu/tags/szenazs

A szenázs alapanyaga tehát valamivel szárazabb fű.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt: Még a hivatkozott oldal is ugyanaz :)
15 mins

agree  Erzsébet Czopyk
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szenázs


Explanation:
"A szenázsok készítésekor a lekaszált fűféléket előfonnyasztják, bebálázzák, majd a bálákat légmentesen fóliázzák (126-127. kép). A szenázs szó a széna és szilázs szavakból származik. Főként Nyugat-Európában általánosan használt tömegtakarmány. Táplálóanyag tartalma a szénáénál magasabb, enyhén savanykás ízű takarmány, a lovak nagy többsége szívesen fogyasztja. Jó minőség esetén a napi szénaadag fele is helyettesíthető szenázzsal. A fólia szétbontása után azonban könnyen megromlik, ezért hosszabb ideig így nem tárolható. Ügyelni kell a sérült, kirepedt bálákra is. A lótakarmányozás hazai gyakorlatában méltatlanul mellőzött takarmányféleség, aminek oka elsősorban az előállítás magas árában, valamint a lótartók új dolgokkal szembeni bizalmatlanságában keresendő."
és
"Heulage wird ebenso wie Heu aus jungem Gras gewonnen. Die Trockenphase ist jedoch kürzer, da das Heu zur Herstellung von Heulage mit einem höheren Restfeuchtegehalt (40-50%) geerntet werden kann. Das Heu wird gepresst und luftdicht in Wickelfolie verpackt. Hierdurch wird das Gras milchsauer vergoren und haltbar gemacht."


    Reference: http://www.georgikon.hu/tanszekek/takarmany/TAMOPLoteny/ch02...
    https://www.pavo-futter.de/beratung/f%C3%BCtterung-und-gesundheit/der-unterschied-zwischen-heu-heulage-und-silage
Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Éreztem, hogy iparkodnom kell a válasz posztolásával :-))
7 mins
  -> Iparkodtam én is :D Lám, mi lett belőle...

agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search